После достаточно большой паузы, поставил на буке PyDev. Он сразу же подвис на code completion. Раньше такое решалось обновлением, но сейчас pydev последний. Нагуглился тред на sf.net. Достаточно сделать:

echo 0 > /proc/sys/net/ipv6/bindv6only

и перезапустить eclipse. На постоянно в debian это делается в файле /etc/sysctl.d/bindv6only.conf. В debian-devel@ недавно был холивар по этому поводу. Но все равно как-то уныло.